PT. YASIFAT TV MEDIA BONTANG Mempersembahkan
Translated By Johar Yasifat
The Grid.
Perbatasan digital.
Aku mencoba membayangkan pengelompokan informasi, saat mereka bergerak melalui komputer.
Seperti apa mereka?
Kapal, sepeda motor?
Apakah sirkuit seperti jalan raya?
Aku terus memimpikan dunia itu,
Kupikir aku tidak akan pernah melihatnya.
Dan kemudian, suatu hari.
Kamu masuk kedalamnya.
Ha, ha, ha, itu benar, teman.
Aku masuk.
Dan dunianya lebih indah dari yang aku pernah impikan.
Dan juga, lebih berbahaya dari yang aku pernah impikan.
Ketempat tidur sekarang, ayo.
Sekarang, aku bertemu dengan seorang pejuang pemberani.
-Tron. -Ba, ba, bom, bom, bommm.
TRON!
Dia berjuang bagi pemakai.
Dia yakin .
Oh ya, ia menunjukkan hal-hal yang tidak ada satu orangpun yang pernah membayangkan.
Di sini setidaknya. Pertempuran ini telah berlangsung di arena yang luar biasa.
Siklus yang berpacu pada pita cahaya.
-Begitu radikal, dan bersama-sama, -Kamu membangun jaringannya.
Kami membangun sebuah jaringan baru.
Dengan program dan pemakainya.
Sekarang, aku tidak bisa di sana sepanjang waktu.
Jadi, aku menciptakan program dengan gambaranku sendiri.
Itu bisa berpikir, seperti kamu atau aku.
Dan aku menyebutnya, CLU.
Codified Likeness Utility.
Benar.
Dan CLU, Tron dan aku, kita membangun sistem dimana semua informasi gratis,
Dan pengharapan, indah.
Dan kemudian, suatu hari.
Sesuatu terjadi.
Sesuatu ... luar biasa.
Sebuah keajaiban.
Apa itu?
Itu harus menunggu sampai waktu berikutnya.
Bagaimana kalau aku mulai bekerja.
Aku akan bersamamu, ayah.
Yah, bagus.
Suatu hari, kamu bisa.
Aku berjanji.
Oke.
Selamat malam, Sam.
Baiklah, bagaimana menurutmu besok, kau dan aku memainkan arcade?
Kamu bisa memecahkan nilai tertinggi pria tua ini.
Permainan pertama padaku.
Kamu ingin bermain ganda?
Kita di tim yang sama?
Kita selalu di tim yang sama.
Selamat malam, berita utama kami.
ENCOM CEO dan Icon video game, Kevin Flynn.
telah menghilang.
Ia terkenal telah merancang Tron, dan Antariksa paranoid.
Kedua video game terlaris dalam sejarah.
Flynn mengambil kepemilikan ENCOM pada tahun 1982.
Dan perusahaan meroket ke tempat teratas di industri teknologi.
Tapi banyak hal berubah pada tahun 1985.
Dengan kematian mendadak istri Flynn, ibu dari anak laki-lakinya, Sam.
Baru-baru ini anggota dewan ENCOM telah terganggu oleh laporan Flynn yang tidak menentu
bahkan perilaku yang obsesif.
Dengan hilangnya Flynn, perusahaan sekarang menjadi kacau.
Pada siang ini ENCOM pindah ke mitra Flynn, Alan Bradley.
Yang berjanji untuk mengembalikan perusahaan ke tingkat yang menguntungkan.
Setia sampai akhir, Bradley mempertahankan keyakinannya bahwa Flynn tidak hilang.
Dan bukan mengejar impiannya:
"Sebuah perbatasan digital membentuk kembali kondisi manusia".
Di sana adalah dunia yang baru.
Di sana adalah masa depan kita.
Di sana,
adalah takdir kita.
Bahkan pendukung Flynn yang gigih sekarang mengakui sebuah kebenaran yang sulit.
Kevin Flynn mungkin telah melarikan diri.
Dan kemungkinan kecil untuk dia kembali segera.
Ada mungkin tidak ada seorangpun ...
Dia datang.
Dia telah berjanji.
Sam, Kamu harus makan.
Biarkan aku.
Sam.
Apa yang akan menjadi warisan Flynn, dan masa depan ENCOM.
Kemungkinan besar tergantung pada anak yatim ini. -SAM!
SAM, kembali.
Nah itu adalah sebuah pintu besar.
Selamat datang semuanya, silahkan duduk.
Aku tahu ini sudah terlambat jadi aku tidak akan berbasa basi lagi dan langsung ke ketua kami.
Richard Mackey
Terima kasih, Terima kasih. Terima kasih, Claire.
Malam ini saya dengan senang mengumumkan bahwa pendapatan ENCOM tahun lalu,
adalah yang paling menguntungkan.
Ya.
Dan pada tengah malam ini, versi 12 dari sistem operasi kami akan mencapai tingkat teratas
Di seluruh dunia.
Aku yakin itu tidak mengherankan,
yang harus kita puji. Kepala tim desain perangkat lunak kami.
Seorang pria yang ayahnya sendiri, terkenal dalam sejarah dengan ENCOM,
membantu membuat perusahaan ini, seperti sekarang.
Edward Dillinger.
Bagus.
Kami akan membuat Debut kita di Indeks Nikkei Tokyo.
saham ENCOM sekarang akan diperdagangkan di seluruh dunia.
24/7
Huh? Oh ya.
Permisi,
Ya, Allan.
Mengingat harga yang kami bebankan kepada siswa, sekolahan.
Macam apa perbaikan yang telah dilakukan di Flynn
Maksudku, eh, ENCOM O.S. duabelas?
Tahun ini kami menempatkan dua belas di kotak.
O.S. 12 adalah sistem operasi yang paling aman yang pernah dirilis.
Ide berbagi perangkat lunak kami atau memberikan secara gratis.
Hilang dengan, Kevin Flynn.
Kami tahu kau ada di sini.
Mari kita membuat ini mudah.
Ayo, ayo.
Jangan bergerak!
Oke, saya berharap saya tidak punya pertanyaan lagi.
Saya ingin Anda bertemu dengan blockbuster kami berikutnya.
ENCOM O.S. 12.
Wah!
Oh, beberapa bug.
Tetap bersama kami, sebentar.
Stop! Stop, stop. Stop, stop, maukah kamu menghentikannya.
Sebentar.
Nikkei akan dibuka dalam tiga puluh detik.
Apakah ada yang tahu di mana master file ini?
Saya.
Ada di web.
Ini gila, ini harus dihentikan.
Kita harus membawa ke pembukaan itu, sekarang .
Bagaimana hal ini terjadi, kita harus menghentikan ini sekarang.
Tidak, biarkan saja, matikan.
-Matikan, SEKARANG! -Tenang.
Tenang, itu di bawah kendali.
Tenang?
Sistem operasi kami yang paling berharga dan paling aman di luar sana gratis.
Bagaimana aku bisa menjelaskannya?
Aku tidak tahu. Katakanlah itu semua bagian dari rencana.
Sedikit eh, sebuah hadiah kecil dari ENCOM.
Rupanya teknologi ENCOM adalah memiliki beberapa ...
-Kesulitan teknis . -Tidak.
Hey, Ayah.
Apa yang kamu lakukan?
Mau lari kemana kamu?
Sekarang kamu tidak ingin melakukannya.
Apakah tidak ada yang memberitahumu, mencuri itu salah.
Tidak dapat mencuri sesuatu yang dirancang untuk gratis.
Sekarang aku menangkapmu.
Jangan cemas, bosmu tidak masalah dengan itu.
-Persetan dengan dia. -Bosmu bekerja untuk CEO.
CEO bekerja untuk pemegang saham.
Sekarang kau tahu siapa pemegang saham terbesar ?
Aku tidak tahu, seorang anak.
Kamu Tuan Flynn.
Mengapa?
Ini adalah perusahaan ayahmu.
Tidak lagi.
Apa..., hey, hey nak.
Tidak, tidaaaak!
Woo, hoo, hoo, hooo.
Yeah!
Whoa, whoa, whoa, whoa.
O...ke.
Hei, itu dia, tangkap dia.
HEY! Tidak ada tumpangan gratis.
Whoa!
Tunggu di sana, jangan bergerak!
Baiklah, kamu dapat menangkapku.
Hey.
Nikmatilah Marv, kamu mendapatkannya.
Mengapa kamu di apartemenku, Allen?
Kamu tidak menjawab teleponmu.
Bagaimana kamu, Sam?
Yah kau tahu, ketika aku berusia dua belas, Aku benar-benar menghargai ayah pengganti.
Tapi ayolah, Allen.
Kita semua di bawah kendali sekarang.
Oh, jelas.
Apa itu? Kamu ingin membantuku dengan pekerjaan rumahku?
Seperti dulu, menangkap.
Yah kamu punya pemandangan bagus dari sini.
Mengapa kau melakukan triple axel beberapa jam yang lalu?
Pendaratan yang keras, ya?
Hmm, bisa lebih buruk.
Aku juga berpikir pesanmu ke dewan sangat pintar.
Oh, kamu menyukainya?
Yah, itu ide Marv's.
Allan, kita benar-benar akan melakukannya lagi?
Apakah aku benar-benar terlihat seperti siap untuk menjalankan nasib 500 perusahaan?
Tidak.
Tapi jujur, semua orang sangat senang dengan dimana kamu berada.
Jelas mereka dapat terus melakukan apa pun yang mereka inginkan.
Yah aku kira apa yang aku temukan adalah gila amal
lelucon tahunan perusahaan.
Tentu memiliki cara yang menarik menjadi tidak tertarik, Sam.
Kenapa kau di sini, Alan?
Aku dipager tadi malam.
Oh yah, masih memakai pager, hah?
Baik untukmu.
Ya, Ayahmu pernah mengatakan kepadaku, aku harus tidur dengan itu, aku masih melakukannya.
Pager itu berasal dari kantor Ayahmu, di arcade.
Jadi.
Jadi, nomor itu telah terputus selama dua puluh tahun.
Sam, dua malam sebelum ia menghilang, dia datang ke rumahku.
Aku sudah memecahkannya, dia terus membicarakan.
Dia berbicara tentang algoritma genetika,
Kuantum teleportasi. Dia mengatakan dia akan mengubah segalanya.
Atau ilmu pengetahuan, obat-obatan, agama.
Dia tidak akan meninggalkan itu, Sam.
Dia tidak akan meninggalkanmu.
Al, kau satu-satunya yang masih percaya itu.
Dia baik mati, atau hidup di Kosta Rika.
Mungkin keduanya.
Maaf.
Aku lelah.
Bauku seperti penjara.
Kita berkumpul kembali di lain tahun, ya? Bgaimana menurutmu?
Di sini.
Ini adalah kunci untuk arcade.
Aku belum pergi ke sana, belum.
Kupikir kamu harus menjadi orang pertama.
Alan, kau bertindak seperti aku akan menemukan dia duduk di sana.
Hanya, "Hei Nak, lupa waktu".
Bukankah itu ada sesuatu.
Apa?
Kamu anak pistol.
Hah.
Kamu punya pintu belakang.
Ini tidak mungkin terjadi.
Oh ya, ini terjadi
Program ini tidak ada disknya.
Penyimpangan.
Tunggu, aku bukan program.
Dia benar-benar melakukannya.
Aku di dalam jaringan.
Apakah nama Kevin Flynn berarti buat kamu?
Diam jika kamu mau hidup.
Permainan, Permainan, Permainan. Bukan Permainan.
Apa masalahnya?
Memperbaiki.
-Permainan. -Tidak!
-Tolonglah. -Memperbaiki.
Dengar, aku tahu kau mungkin mendapatkan ini banyak,
Tapi merupakan kesalahan besar.
Permaianan.
Tolong, ,tidak, tidak, tidak.
Wah, hey!
Hapus aku!
AHHHHH!
Tidak!
Adakah seseorang memberitahuku apa yang terjadi.
Hey, hey!
Dia punya ritsleting.
Dia berbeda.
Ini tidak mungkin baik.
Perhatian, program. Kamu akan menerima disc identitas.
Segala sesuatu yang kamu lakukan atau pelajari, akan tercantumkan pada disk ini.
Jika kamu kehilangan diskmu,
atau gagal mengikuti perintah.
Kamu akan langsung dimatikan.
Hampir lengkap. Disc diaktifkan dan disinkronisasi.
Lanjutkan ke permainan
Permainan?
Mau kemana kamu?
Apa yang harusku lakukan?
Bertahan.
Panggung 8.
Aku memiliki versi anehmu di rakku.
Pejuang 3 dan 11.
Pertarungan disc.
Dia pasti tidak melakukannya.
Sialan.
Jadi begitulah.
Pejuang 11, dimatikan.
Aku menang!
Sekarang keluarkan aku.
Pejuang 3, ronde pertama, menang.
Tidak ada kegiatan yang tidak biasa di jaringan.
Tingkatkan patroli keamanan.
Tepat ke nominal, sesuai jadwal.
Kamu harus memulai beroperasi penuh dalam dua belas siklus.
Mungkin jika kamu mengikutsertakan aku,
dalam misi ini, aku bisa memberikan yang terbaik.
Pejuang 3, dan 7. Disc tertutup.
Mulai
Yah.
Aku keluar.
Pejuang 3, menang.
Pejuang 3, pelanggaran.
Pejuang 6, dimatikan.
Program apa ini?
Pejuang 3.
Pelanggaran.
Memulai pertempuran bawah.
Pejuang 3, melawan Rinzler.
Kamu pasti bercanda.
Aw, ayolah, sahkah ini?
Wah!
Yah!
Mengapa aku merasa seperti baru saja dibuang.
Ayo, hah?
Ayo.
Pemakai.
Mengidentifikasi diri sendiri, program.
Saya bukan program.
Mengidentifikasi ....
Namaku Sam Flynn.
Bawa dia.
Lepaskan aku.
Sampai.
Dimana aku?
Aku di dalam jaringan?
Siapa kamu?
Ayah.
Sam.
Lihat dirimu.
Lihat ukuran badanmu.
Bagaimana kamu bisa kesini?
Aku mendapatkan pesanmu.
Oh.
Jadi hanya kamu?
Yah.
Lihat dirimu.
Wow, bukannya ada sesuatu.
Kamu terlihat sama.
Oh, banyak telah terjadi, Sam. Lebih dari yang kamu bayangkan.
Ini.
Mari kita melihat lihat.
Sudah.
Hmm, aku berharap lebih.
Jadi, kamu terjebak di sini..
Betul.
Kamu yang bertanggung jawab.
Betul lagi. Dua untuk dua.
Jadi, bisa kita pulang sekarang.
Tidak dalam kartu.
Bukan untukmu.
Ini cara yang menyakitkan mengobati anakmu.
Oh, begitu.
Aku bukan ayahmu, Sam.
Tapi aku sangat senang bertemu kamu.
CLU.
Dimana dia?
Apa yang kau lakukan kepadanya?
Sama seperti yang akan kulakukan kepadamu.
Pemakai.
Salam program.
Pekerjaan apa yang kita miliki di sini.
Karena, rumor kamu adalah benar.
Memang ada di tengah-tengah kita,
Seorang pemakai.
Aaa Pemakai.
Jadi, apa yang harus dilakukan?
Apa yang layak pemakai ini dapatkan.
Mungkin aku sarankan,
tantangan dari jaringan.
Dan siapa lawan terbaik untuk pertempuran ini?
Mungkin orang yang berpengalaman dalam hal ini.
Oh ya, benar program.
Pembebasmu, yang termasyhur.
Pemimpinmu.
Orang yang mengalahkan tirani pemakai.
Sudah banyak putaran sebelum.
Aku sudah lama menunggunya.
CCCCLLLLLLUUUUU.
Kamu mau bermain?
Aku mau bermain.
Kerja yang sempurna, tuan.
Kamu puas dengan keputusanku?
Orang-orang tampak sangat bersemangat.
Ini tidak dimaksudkan untuk mereka.
Apa ini?
Apa yang harus aku lakukan dengannya?
Aku akan memberikan petunjuk.
Bukan begitu.
Jaringan dihiduupkan.
Memulai lingkaran cahaya pertempuran.
Kamu tidak punya kesempatan, Pemakai.
bot mereka lebih cepat dari kita. Gunakan tingkatan.
Sekarang ini aku bisa lakukan.
Ini dia.
Wah.
Hoh, oh!
AAAAAH!
Hey.
Kita harus bekerja sama.
Ini satu-satunya cara.
Benar, Kamu menangkapku.
Boo!
Whoo, hoo hoo, tahan.
Nah, begitu yang kumaksud.
Pelanggan yang lain.
Ayolah.
Tunggu dulu sobat, aku datang.
Ayo.
Ini dia.
Ayolah.
Tidak!
Pejuang gelap di jaringan.
Masuk.
Pejuang gelap di jaringan.
Masuk!
Kegagalan sistem, lepaskan Rinzler.
Permainan dimulai, teman lama.
Siapa kamu?
Bertahan.
Oh, kamu tidak akan bisa.
Bisa.
Aku, Quorra.
Mereka berbalik.
Bukan karena pilihan.
kendaraan mereka tidak dirancang untuk di jaringan.
Mereka tidak akan berfungsi di terrian.
Bagaimana dengan kita?
Hah, jelas tidak.
Kemana akan kamu membawaku?
Sabar, Sam Flynn.
Semua pertanyaanmu akan terjawab.
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Tunggu disini.
Quorra.
Aku memimpikan Tron.
Pertama kali dalam beberapa tahun.
Sebuah pertanda.
Sebuah pertanda sahabatku, dari jiwa yang lelah.
Aku takut terjadi sesuatu.
Sesuatu telah terjadi.
Kita memiliki tamu.
Tidak ada tamu di sini.
Sam.
Sudah lama.
Kamu tidak tahu.
Kamu, kamu disini.
Kamu disini.
Ya.
Kamu sudah besar.
Sudah tua.
Bagaimana kamu bisa kesini?
Alan mendatangi aku.
Rupanya
Dia mendapat halamanmu.
Dari kantormu di arcade.
Halaman?
Halaman, tentu saja.
CLU memilikinya di siklus jaringan.
Aku ikut campur.
Aku.
Kita harus segera,
menemukannya.
Ia tidak pernah berpikir akan melihatmu lagi.
Yah.
Model tahun.
Flynn membuatnya dengan banyak siklus untuk permainan.
Tidak keluar sebanyak seperti dulu, tapi.
Masih yang tercepat di jaringan.
Kamu tahu itu?
Kesabarannya mengalahkan aku,
Strategi agresif.
Flynn berbagi denganku.
Aku sudah membaca semuanya.
Wow, kamu suka membaca.
Tolstoy, Dostoyevsky, Chang Lee, Merawat tanpa tujuan.
Harus memiliki pembunuh terakhir.
Flynn mengajarkanku tentang seni tanpa pamrih.
Tentang, menghapus diri dari persamaan.
Tapi, diantara kita saja.
Jules Verne adalah favoritku.
Kamu tahu Jules Verne?
Tentu.
Seperti apa dia?
Gerakkanmu Flynn, ayolah.
Ayolah.
Berapa umurmu sekarang, Sam?
- ha, - Harusnya sudah 27.
27, yah.
Apakah kamu masuk perguruan tinggi?
Cal-Tech.
Almamaterku.
Yah.
Itu sebabnya aku keluar.
Bekerja?
-Pekerjaan? ENCOM atau kamu, eh ... -Tidak
Aku masuk sekali setahun.
-Kehidupan, pacar? -Seekor anjing.
Aku punya satu.
Sebuah penyelamat.
Yah, anjing juga keren.
Aku yakin kamu punya beberapa pertanyaan, Sam.
Sebenarnya, hanya satu.
Mengapa aku tidak pernah pulang ke rumah?
Malam itu ketika aku pergi ke kantor
Aku yakin kamu memahaminya sekarang,
adalah untuk datang ke sini.
Bergerak maju kedalam ruang digital.
Mungkin, masih tetap.
Namun, aku juga mempunyai kamu.
Aku pemilik ENCOM, aku tidak bisa di sini sepanjang waktu.
Aku butuh mitra.
Menemukan CLU.
Betul.
Tron diciptakan oleh Alan untuk sistem yang lama.
Aku membawanya ke sini untuk melindunginya.
CLU adalah ciptaanku.
Sebuah program yang dirancang untuk menciptakan dunia yang sempurna.
Kami membuat kemacetan, membangun utopia.
Jam di sini hanya beberapa menit untuk pulang.
Tepat ketika aku pikir tidak bisa lebih mendalam.
Sesuatu yang tidak terduga terjadi.
Keajaiban.
Kamu ingat.
Iso's
Isomorphic Algrarithm's.
Sebuah bentuk kehidupan baru.
Dan kamu menciptakan mereka?
Tidak, tidak.
Mereka diwujudkan.
Seperti api.
Mereka bukan sebenarnya, dari mana saja.
Kondisinya bagus, dan mereka tercipta.
Selama berabad-abad kita memimpikan dewa, roh, alien.
Kecerdasan diluar kita sendiri.
Kamu lihat ini?
Aku menemukan mereka, di sini.
Seperti bunga di padang gurun.
Sangat polos.
Terbayangkan alam liar.
Mereka menakjubkan.
Semuanya aku berharap untuk menemukan dalam sistem.
Kontrol, ketertiban, kesempurnaan. Tidak ada yang berarti apa-apa.
Tapi tinggal di ruangan mirror.
The Iso's.
Hancur.
Kemungkinan kode akar mereka, mereka DNA digital.
Penyakit?
Sejarah!
Sains, filsafat, setiap ide,
pria yang pernah dimiliki alam semesta.
Bio digital jazz.
The Iso, mereka yang akan menjadi hadiahku untuk dunia.
Jadi, apa yang terjadi?
CLU.
CLU terjadi.
Berhenti mencemaskan segalanya, Tron.
Semuanya baik-baik saja, segala sesuatu terkendali.
Flynn!
Apakah aku masih menciptakan sistem yang sempurna?
Yah.
Itu adalah kudeta.
Pergi!
Kamu sudah rusak.
Tunggu....Tunggu!
Flynn, pergi!
Yahhh!
Tron, dia berjuang untukku.
Aku tidak pernah melihatnya lagi.
Jadi kenapa kamu tidak berjuang?
Dia telah berjuang.
Ia memakan pertahananku.
Semakin aku berjuang, semakin kuat jadinya.
Hal ini terkesan dengan dia.
Lalu keajaibanku. CLU melihat ISO sebagai sebuah ketidaksempurnaan.
Jadi dia menghancurkannya.
pembersihan.
Dia membunuh mereka semua?
Itu adalah pemusnahan.
Saya mencoba untuk mendapatkan kembali. Tapi aku tidak bisa sampai ke portal.
Menggunakan kekuatan besar. Dan tidak bisa tetap terbuka selamanya.
Dan seperti lemari besi. Hanya bisa dibuka dari luar.
Tertutup untukku, Sam.
Itu sebabnya aku tidak pernah pulang ke rumah.
Jadi portal itu diaktifkan ketika aku datang.
Jadi terbuka, sekarang.
Tidak lama.
Hanya satu millisiklus, sekitar delapan jam.
Jadi, kita pergi sekarang.
Pulang. Buat bisa berjalan.
-Mengeluarkan kamu dari sini. -Jangan terburu buru.
Apa maksudmu, jangan terburu-buru. Portal akan menutup.
Apa? Apa itu?
Saat Flynn ada di jaringan, CLU akan berhenti untuk mendapatkan discnya.
diskku adalah segalanya, Sam. Ini kunci masternya.
Tiket emas, jalan keluar.
Tapi bukan hanya untukku.
Maksudmu semua dunia kami lebih terhubung dari pada ada yang kita tahui.
CLU tahu jika aku bisa berada didalam.
Yah.
Dengan diskku, itu mungkin.
Lalu apa?
Game over.
Orang tidak menggali ketidaksempurnaan.
Apa yang lebih penting daripada dunia kita?
Aku tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
Aku tidak mau.
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Tidak ada?
Sungguh menakjubkan seberapa produktif melakukan tidak ada yang bisa.
CLU merencanakan sesuatu.
Kami telah diketahui untuk sementara.
Program telah menghilang, ada kerusuhan di luar sana.
Bahkan revolusi. Kita harus hati hati, kita mungkin dibawa turun dari dalam.
Portal menutup. Kita tidak bisa hanya duduk saja. Kita harus bergerak sekarang.
Katakan padaku.
Apa yang membawamu ke sini?
Melalui jaringan.
Alan punya halamanmu.
Aku tidak mengirim halaman apapun.
Itu CLU. CLU mengirim halaman tersebut.
Itulah mengapa kamu ada di sini.
Ini semua rencananya.
Dia ingin potongan baru di board untuk mengubah permainan.
Denganmu dia bisa lebih dari yang pernah diimpikan.
Ini persis yang ia inginkan.
Kita bersama-sama, menuju portalKita bersama-sama, menuju portal.
Ini permainannya sekarang.
Satu-satunya cara untuk menang adalah tidak bermain.
Nah, cara aneh untuk menang.
Tapi itu adalah caranya.
Kami membutuhkanmu pulang.
Tidakkah kamu ingin pulang?
Kadang-kadang hidup memiliki cara bergerak masa lalumu seperti keinginan dan harapan.
Itu benar, Ayah.
Terus katakan pada diri sendiri.
Selamat malam, Sam.
Bagaimana dia bisa begitu takut pada ciptaannya sendiri?
Maksudku, ia membuat CLU. Mengapa ia tidak mengakhirnya.
Dia bisa tapi akan memerlukan reintegrasi.
Yah, benar.
Dia tidak pernah akan selamat.
Ini akan berarti akhir dari mereka berdua.
Jika ia menolak untuk menyelamatkan dirinya sendiri, maka aku akan yang menyelamatkannya.
Bagaimana?
Aku akan ke portal.
CLU ingin disknya ayah, bukan milikku.
Aku akan menemukan Allen dan kita akan mencari jalan keluar dari sisi lain.
Disini permainan CLU, Tapi di duniaku dia akan lenyap dalam satu ketukan.
Aku tidak bisa melakukan apa-apa kecuali aku bisa sampai ke portal.
Firasatku mengatakan bahwa kamu tidak ingin terjebak di tempat ini untuk selama-lamanya.
Aku pikir kamu harus mempertimbangkan kebijaksanaan ayahmu.
Sudah.
Ada seseorang yang aku pernah kenal.
Sebuah program bernama Zuse, yang bertempur di sepanjang sisi ISO.
Bagaimana aku menemukannya?
Ini adalah sektornya.
Membuat yang di sana hidup.
Dan dia akan menemukanmu.
Sam.
Sam?
Hey, ini hari keberuntunganmu.
Berhenti.
Sam Flynn.
-Kamu ingat aku. -Yah.
Kamu yang memberiku saran.
Dan kau mengikutinya.
Sayangnya kita bertemu seperti ini.
Kamu memiliki malam yang baik.
Kamu sedang mencari seseorang.
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu.
Intuisi.
Tuan, penjaga kota,
memulihkan siklus cahaya Flynn.
Mereka melacak asal komponen itu.
Siapkan saluran cahaya Quorra.
Kita akan ke pusat kota.
Terima kasih sudah membawakan anakku.
Flynn, kamu tidak perlu pergi. Aku kirim dia ke seseorang yang kita bisa percaya.
Quorra, tidak ada pilihan.
Aku tidak mau kehilangan dia lagi.
Kekacauan, kabar baik.
Tenang, mereka menduduki.
Namanya Castor.
Kalau kamu ingin berbicara dengan Zuse harus melalui dia.
Dimana rasa humormu,teman?
Programnya sudah lenyap, Castor. tidak satupun dari kita akan tersisa.
Zuse dapat membuat kelompok kelompok dan menimbulkan revolusi.
Yah, Zuse tentu dapat melakukannya.
Beri aku penonton.
Gairahmu memabukkan bot kesayanganku,
Tapi waktu Zuse sangat berharga.
Kita akan bertemu.
Jika kamu mengijinkanku sebentar, aku harus, eh ...
Menghadir sesuatu, tapi ada minuman.
Kelompok kebaikan dari baris akhir.
Hal ini terjadi.
Ayo, menjauh dari fungsi primitif itu.
Anaknya Flynn.
Dari semua kemungkinan yang tak terhitung.
Dia berjalan ke dalam milikku.
Kebebasan, untuk semua orang!
Aku Castor.
Tuan rumahmu.
Penyedia dan semua hiburan dan pengalihan.
Layananmu.
Aku mencari Zuse.
Benar.
Banyak.
Di mana aku bisa menemukannya?
Percakapan terbaik di balik pintu tertutup.
Mungkin kita harus ke ruangan pribadiku.
Dirancang oleh aku sendiri.
Memang benar.
Aku pergi sejenak.
Mengubah skema, mengubah suasana hati.
Menggemparkan anak laki-laki dan perempuan, jika kau begitu baik.
Terima kasih.
Gem.
Namaku Gem.
Nyenyak.
-Kamu CLU. -ya, Aku CLU.
Kamu akan menciptakan sistem yang sempurna.
Aku akan menciptakan sistem yang sempurna.
Bersama-sama kita akan mengubah dunia, teman.
Ayo bergerak.
Zuse telah ada sejak awal di permainan jaringan.
Karena kebutuhan. Castor mengambil semua persentase.
Semua sudut.
Jadi kapan saya bertemu dia?
Kamu ... sudah ... bertemu.
Setelah pembersihkan,aku butuh menemukan kembali diriku.
pelestarian Diri, kau mengerti.
Sekarang.
Apa yang bisa aku lakukan, untukmu?
Saya harus ke portal.
Yah, itu menutup cepat.
Seperti yang aku yakin, kau sadar.
Tick-tock, tick-tock.
Dan itu sebuah perjalanan.
Jauh diluar mencapai keluar.
Ayahmu tidak ingin semua program, menyelinap keluar tanpa sengaja.
Dapatkah kamu membantuku?
Tentu.
Tapi pertama-tama, sebagai orang yang membanggakan diri di tinggal baik informasi.
Aku harus bertanya, siapa yang mengutusmu ke caraku?
Namanya Quorra.
Katanya dia bertemu kamu sejak lama.
Aku percaya dia.
Banyak siklus yang lalu.
waktu yang berbeda.
Tapi kami tidak di sini untuk menghidupkan kembali masa lalu.
Mari kita lihat masa depanmu,boleh?
Sekarang, kita harus, eh ...
Ubah pakaianmu, dan kamu butuh disk palsu.
Tidak mudah hari ini.
Dan tentu saja kamu perlu kendaraan.
Untuk menyeberangi lautan simulasi.
Itu cukup dengan naikinya.
Aku percaya pada pemakai sekali sebelumnya.
Bermain di semua sudut.
Pembalasan dendam!
Permainan telah berubah.
Anaknya Flynn!
Ha, ha, haaa.
Bertemu dengan temanmu.
Dia luar biasa.
Sesungguhnya, anak pencipta kita.
Yah, yah.
Yeah, yeah.
Mari kita bergerak.
Whoa, whoa, whoa.
Sedikit bantuan di sini, mungkin.
Discmu.
Ayah, itu akan hilang.
Ini.
Maafkan aku, aku tahu aku mengacaukannya.
Kita dapat kembali, aku bisa kembali.
Tidak, kita tinggal bersama.
Ayah, aku bisa melakukan ini.
Kamu sudah cukup siap.
Sam, kamu benar-benar---
Kau berantakan dengan pikiran Zenku.
Dia stabil.
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
Aku tidak tahu. Tidak ada.
Kita tidak melakukan apa-apa.
Kita masih,
Tunggu.
Kamu pernah melompat ke kereta barang?
Hah?
Kita melakukannya dengan caramu.
Ini adalah berlari panjang ke portal.
Jika kita mengalahkan CLU disana, kita memiliki kesempatan.
Mari kita keluar dari sini.
Ini akan membawa kami kesana.
Apakah dia akan berhasil?
Aku tidak tahu, aku harus mengidentifikasi kode yang rusak.
Urutan di atasnya sangat komplek.
Tapi kau tidak menulisnya?
Beberapa aku menulis sisanya hanya,
di luarku.
Dia adalah Iso.
Yah, yang Iso terakhir.
Selama ini kamu hanya melindunginya.
Dia adalah mukjizat.
Semua yang aku pernah bekerja.
Sebuah perbatasan digital untuk membentuk kembali kondisi manusia.
Aku selalu berpikir bahwa itu hanya alur cerita.
Dalam dunia kita, dia bisa mengubah segalanya.
Periksa itu.
Dia mempertaruhkan dirinya sendiri untukku.
Beberapa hal layak dengan risikonya.
Lihat ini.
Sekarang yang mengesankan,
jika aku katakan jadi diriku sendiri, ya?
Ayo, ini akan memerlukan waktu untuk sistemnya untuk reboot.
Sekarang saatnya bagimu untuk menceritakanku sebuah cerita.
Flynn dan anaknya hilang.
Aku kira Yang Mulia, mereka tewas dalam lift.
Kamu menganggap.
Temukan mereka.
Cup Es yang mencair,
Perang di timur tengah.
Lakers, Celtics, Batman.
Aku tidak tahu kaya semakin kaya. Miskin semakin miskin.
Ponsel, kencan online, Wi-Fi.
Apa itu Wi-Fi?
-Wireless sim-linking -Dari perangkat digital?
-Yah. -Oh.
Aku teringat ketika kamu berumur lima tahun.
Ibu dan ayah,
-Aku asumsikan melepaskan -Yah.
Oh.
Kembali ketika aku berumur dua belas.
Gram lima tahun kemudian.
Kau ingat malam itu.
Kau tidak pulang.
- Nah, kamu mengatakan, - Aku bilang aku akan menunjukkan jaringan.
Kau seharusnya melihat tempat ini waktu itu.
Tidak dapat menunggu untuk menunjukkan kepadamu.
Tapi tidak cara ini.
Pastilah sesuatu, sebelum CLU itu kacau.
Tidak, tidak, dia,
dia adalah aku.
Aku mengacaukannya.
Gila gilaan setelah sempurna.
Menggunakan apa yang ada di depanku.
Tepat di depanku.
Lihatlah apa yang telah kamu capai.
Ini luar biasa.
Sam.
Aku akan memberikan semuanya untuk sehari lagi denganmu.
Hey.
Ingat dengan Ducati tuamu?
Kau bercanda. Tidak ada hari tanpa berpikir tentang motor itu.
Yah. Perbaiki dia.
Apa yang kau lakukan pada motorku?
Nah dua puluh tahun di gudang, tidak pernah dipakai.
Dia tahu kau mencintainya.
Bagaimana larinya?
Yah, kalau aku sudah selesai.
Lebih baik dari sebelumnya.
Waw, aku mau melihatnya.
Tentu.
Ya, jangan melamun, berikan ini.
Orang tuamu akan merobohkan langit, dengarkan suaranya.
Ketika Flynn memasuki ruang ini, ahh, semuanya berubah.
Aku tidak pernah melihat sesuatu yang seperti itu.
Auranya jelas.
ya.
Aku kira pemahaman kita,
masih berlaku.
Pengendalian kota.
Permintaan yang cukup besar.
-Aku tahu. -Tapi, eh ...
Tampaknya sesuai dengan kompensasi.
Bagaimana menurutmu?
Berapa lama kamu mencarinya?
Hmm?
Seribu siklus ... hah?
Bayangkan saja rahasia yang dimilikinya.
Master key untuk setiap dan semua kunci,
teka-teki jaringan, jaringan, jaringan.
Ada sesuatu yang lain, juga.
Bukankah disana?
Aku mendengar gosip.
Tentang inisiatif pribadi.
Aku menyadari bahwa kerjasama kita kali ini,
Tidak mudah
Tapi selalu diperlukan.
Kau tahu kau membutuhkan aku.
Tepat mana aku berada.
CLU.
Tentu saja, Kamu benar.
Kamu minum dulu.
Garis akhir.
Hey, hey.
Tidak apa-apa, kita aman untuk saat ini.
Kami sedang menuju ke timur, menuju portal.
CLU mempunyai disk.
Setelah aku keluar, aku bisa mematikan dia.
Aku seharusnya tidak mengirimmu ke Zuse.
Ini adalah sebuah kesalahan.
Tidak apa-apa, aku sendiri melakukannya sedikit
Dimana dia?
Aku pikir dia sedang mengetuk langit.
Dan mendengarkan suaranya.
Yah.
Bagaimana kau bisa menemukannya?
Tidak apa-apa.
Aku tahu.
Selama pembersihkan.
CLU tidak kenal lelah.
Penjaga hitam melaksanakan Iso di jalanan.
Semua orang yang aku kenal,
menghilang.
Kemudian mereka mencariku.
Jadi aku lari.
Program yang bersimpatik menyelundupkan aku keluar dari kota.
tapi dengan segera mereka mengepungku.
aku disiapkan untuk bagian terakhir.
Dan sama seperti semuanya akan menjadi gelap.
Aku merasakan sebuah tangan.
Di bahuku
Dan ketika aku membuka mataku.
Berdiri di atasku,
adalah pencipta.
Ayahmu.
Ia menyelamatkanku.
Kukira kamu bisa menyebutku, penyelamatan.
Melihat neraka.
Itu digunakan untuk memberitahu kami bahwa Flynn ada di sini.
Ini menjadi simbol dari sesuatu yang lebih besar.
Sesuatu, yang lebih baik di dunia ini.
Aku belum pernah sedekat ini sebelumnya.
Ini adalah cara kumembayangkan matahari terbit.
Ah, percayalah. Tidak ada perbandingan.
Apa rasanya?
-Matahari? -Yah.
Oh yah.
Aku belum pernah menjelaskan itu sebelumnya.
Hangat.
Berani
Indah.
Ambilkan yang di bawah ini.
PINDAHKAN!
Ini tidak seharusnya ada di sini.
Apa yang terjadi?
Linknya menyilang.
Apa inis?
CLU tidak dapat membuat program.
Dia hanya dapat menghancurkan dan menggunakan mereka kembali.
Menggunakan kembali mereka untuk apa?
Dia membangun tentara.
Ayo.
-Selamat tinggal. -Quorra!
-Quorra. -Tunggu.
Apa yang dia lakukan?
Menghapus diri dari persamaan.
Tron.
Dia masih hidup.
Kita tidak bisa begitu saja membiarkan dia pergi.
Sam!
Ada cara lain.
Bagus Pak.
Kamu pernah melihat hal seperti itu?
Rendah hati, Tuan.
Aku tahu kau memiliki desain yang lebih hebat, dari pada kami semua.
Apa gunanya?
Dia akan berakhir seperti salah satu dari mereka.
Terus bergerak, Sam.
Anda adalah burung yang sangat langka, ya.
Mana disk mu? Dimana dia?
Begitu kesepian di luar sana.
Tragis menjadi satu-satunya.
Aku telah melihat apa yang pemakai mampu, CLU.
Kau tidak cocok dengan mereka.
Aku punya sesuatu yang sangat istimewa dalam pikiran untukmu
Bawa dia ke lantai atas.
Dan temukan mereka.
Kamu harus memaafkanku. kamu datang saat aku sudah siap untuk bersulang.
Salam program.
Bersama-sama kami telah mencapai banyak hal besar.
Kami telah membuat sistem kompleks yang luas.
Kami telah mempertahankannya,
kami telah meningkatkannya.
Kami telah membersihkannya dari kekurangannya.
Belum lagi, membersihkan dari dewa palsu yang berusaha untuk memperbudak kita.
Kevin Flynn!
Di mana kamu sekarang?
Program rekanku, tidak diragukan lagi.
Bahwa dunia kita adalah kandang.
Untuk saat ini.
Kunci perbatasan berikutnya akhirnya di tangan kita.
Disk.
Dan tidak seperti pencipta egois kita yang menyimpan hak istimewa dari dunia kita hanya untuk dirinya sendiri.
Aku akan membuat dunia mereka terbuka,
dan tersedia bagi kita semua.
Ya!
Untuk kita semua.
Dia mengambil semua dari kita.
Dia menemukan cara untuk melakukannya.
Dan apapun yang kita temukan di sana.
Disana sistem kita akan tumbuh, disana sistem kita akan mekar.
Kamu telah membuktikan sendiri, buktikan dirimu untukku.
Setia kepadaku.
Dan aku tidak akan pernah mengkhianatimu.
Ayah, kita harus mendapatkan diskmu.
Tidak, kita harus segera ke portal.
Kamu mematikan mereka turun dari luar.
Bahkan jika aku bisa keluar kamu tidak akan berakhir di sini.
-Quorra tidak akan berakhir .. -Aku mengatakan akan baik-baik saja, ayolah.
Biarkan pergi, aku tidak akan pulang tanpamu.
Sam.
Tim yang sama.
Ingat?
Aku takut kau akan mengatakannya.
Temui aku di dek penerbangan. Dan ambilkan aku beberapa roda.
Roda? Apa rencanamu?
Aku pemakai.
Aku akan berimprovisasi.
Bersihkan sistem baru dari kekurangannya.
Penglihatanku adalah jelas.
Di luar sana, adalah sebuah dunia baru!
Di luar sana adalah kemenangan kita.
Di luar sana,
adalah takdir kita.
Identifikasi dirimu, program.
Aku bukan program.
Namaku Sam Flynn.
Identifikasi dirimu.
Aku akan membawa kendaraan ini.
Kamu tidak berwenang.
Sekarang juga, tuan.
Perhatikan langkahmu saat kamu naik pesawat.
Ke bawah dengan pemakai.
Master key, melepaskan.
Aku datang dengan seorang gadis.
Sebuah program, di mana dia?
Sam. Pergi!
AAAAH!
Apa yang kamu lakukan disini?
Kita harus sampai ke dek penerbangan.
Tapi CLU akan berada di sini sebentar lagi. Kita tidak akan berhasil.
Ayolah.
Ayo, Nak.
Radikal.
Cepat!
Selesaikan.
Cobalah untuk berpegang pada ini. Kau akan membutuhkannya.
Kau pegang ini, Quorra.
Semuanya ada di pergelangan tangan.
Kematian untuk pemakai.
Ke arah cahaya, Quorra.
Dari mana kamu belajar gerakan kembali ke sana?
Menara ENCOM.
Beberapa malam yang lalu.
Menara ENCOM. Hah.
Light-jets.
Mereka datang.
-Sam, ke menara. -Hah?
Oh , aku ke seluruh penjuru.
Yeaah!
Yeah, ha, ha, ha.
Satu jatuh, lima untuk pergi.
Bagus.
Kita harus membaginya.
Ayo.
Selamat berenang.
Kamu harus di belakang mereka.
Waoooo!
Kurasa ini bukan ide yang bagus.
Kamu mungkin benar.
Dia mendapatkan keuntungan dari kami.
Ya!
Macet.
Tron.
Menjadi apa kamu?
Aw, ayo.
Flynn, pergi!
Kuperinyahkan, tembak.
Selesai hari ini.
Tidaaaaak!
Aku, berjuang untuk pemakai!
Aaaaaaah!
Itu dia.
Sudah berakhir.
Sudah berakhir!
Waoooo!
Quorra, ada sesuatu yang Aku ingin kau lakukan.
Mari kita pulang, ayah.
Ini dia.
Bawa dia ke bawah.
Tahan.
Ini bisa kasar.
Ini punyaku.
Bagaimana perasaanmu akan berada di sini.
Siklus ini belum baik.
Nah, kamu tidak terlihat terlalu jelek.
Aku melakukan semuanya.
Semua yang kamu pernah tanyakan.
Aku tahu kau bisa.
Aku melaksanakan rencana.
Seperti yang kamu lihat.
Kamu, kamu berjanji bahwa kita akan mengubah dunia, bersama-sama.
Kamu melanggar janjimu.
Aku tahu, aku mengerti bahwa sekarang.
Aku membuat sistem ini secara maksimal.
Aku menciptakan sistem yang sempurna.
Hal tentang kesempurnaan, adalah tidak diketahui.
Tidak mungkin, tetapi juga benar di depan kita sepanjang waktu.
Kamu tidak akan tahu karena Aku juga tidak ketika aku menciptakanmu.
Maafkan aku.
Pergi.
CLU!
Ingat untuk apa datang.
Ayah!
Kau tahu aku akan mengalahkanmu.
Dan kau masih melakukan semua ini.
Baginya.
Tidak.
Mengapa?
Dia anakku.
Pergiiii!
Ayah!
Sam, sudah saatnya.
Tidak!
Sam.
Itu yang dia inginkan.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Bawa dia.
Ya.
Selamat tinggal, Nak.
Alan.
Kamu memanggilku?
Yah.
Kamu di jet ENCOM jam 08:00.
Bagaimana dengan board?
Kami memangkas mereka.
Aku akan mengambil kembali perusahaan, Alan.
Oh, dan kau benar.
Tentang apa?
Semuanya.
Selanjutnya apa, Sam?
Aku kira kita harus mengubah dunia.
Besok, aku akan menunjukkan sesuatu.
Translated By Johar Yasifat - Bontang, 28 Februari 2011 -